Now, the house is showing a face card.

庄家出示花牌。

Then he took off his glasses and lay down, eyes open, facing his three birthday cards.

然后他拿下眼镜，躺了下来，眼睛睁开着，面对着他那三生日贺卡。

The principle of card counting is really around tracking how much face cards and aces are left.

算牌的原理实际上就是追还剩多少花牌（带人像的扑克牌）和 A。

When there's a lot of face cards left in the shoe the dealer will bust more often.

如果底牌里还剩很多花牌，庄家会更频繁地爆掉。

Worse than one pair would be one card of an ace or a king, or a face card.

比对还差的牌就是拿到AK，带人的牌。

If the dealer has a face card, an ace, or a nine, all the situation you would split the eights.

如果庄家有花牌、 A 9 点，所有这些情况下，你得把两 8 点分牌。

With a hint of a shrug, Le Chiffre slowly faced his own two cards and flicked them away with his fingernail.

Le Chiffre 微微耸了耸肩， 慢慢面对自己的两牌， 用指甲弹开。

And the perfect way is that based on the cards you have in front of you against the face up card from the dealer.

最佳方法是根据你面前的牌和庄家的正面朝上的牌。